รายงานจากสำนักข่าว Radio Free Asia เปิดเผยว่า ผู้นำเกาหลีเหนือ คิมจองอึน ได้สร้างความสับสนให้กับประชาชนระหว่างการเยี่ยมเยียนผู้ประสบอุทกภัยที่แม่น้ำยาลู เมืองซินอึยจู เมื่อเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา โดยใช้คำพูดที่ฟังคล้ายคำศัพท์จากเกาหลีใต้ ซึ่งผิดกฎหมายในเกาหลีเหนือและมีบทลงโทษรุนแรง
คำพูดที่สร้างความสับสนและข้อสงสัย
คิมจองอึน ใช้คำว่า “ประชาชนทั้งหลาย” แทนคำว่า “สหาย” ที่เป็นคำศัพท์มาตรฐานในเกาหลีเหนือ นอกจากนี้ยังเรียกผู้สูงอายุว่า “คนแก่” แทนคำที่สุภาพกว่า เช่น “ผู้อาวุโส” หรือ “ปู่ย่าตายาย” สร้างความงุนงงให้กับประชาชนในพื้นที่ โดยเฉพาะเมื่อเขาเรียกโทรทัศน์ว่า “ทีวี” แทนที่จะใช้คำว่า “เทเรบี” ซึ่งเป็นคำที่คนเกาหลีเหนือคุ้นเคย
กฎหมายควบคุมการใช้ภาษาและวัฒนธรรมในเกาหลีเหนือ
เกาหลีเหนือ มีกฎหมายเข้มงวดสองฉบับเพื่อควบคุมไม่ให้ประชาชนใช้คำพูดหรือพฤติกรรมที่ได้รับอิทธิพลจากเกาหลีใต้ ได้แก่ “กฎหมายความคิดและวัฒนธรรมที่ส่งผลให้มีพฤติกรรมต่อต้าน” ซึ่งประกาศใช้ปี 2020 และ “กฎหมายคุ้มครองภาษาวัฒนธรรมเปียงยาง” ปี 2023 ซึ่งมุ่งเน้นรักษามาตรฐานภาษาของเกาหลีเหนือ และห้ามการใช้คำทับศัพท์ที่มีอิทธิพลจากตะวันตก
ข่าวต่างประเทศ ที่ผ่านมา การใช้คำพูดหรือพฤติกรรมที่ได้รับอิทธิพลจากเกาหลีใต้ในเกาหลีเหนือถือเป็นความผิดร้ายแรงถึงขั้นถูกลงโทษด้วยการส่งไปทำงานในเหมืองถ่านหินหรือค่ายกักกัน อีกทั้งยังมีการประหารชีวิตผู้ที่ลักลอบฟังเพลง K-Pop ของเกาหลีใต้อีกด้วย
การใช้คำศัพท์แบบเกาหลีใต้ของคิมจองอึนจึงสร้างความประหลาดใจและคำถามว่าเหตุใดผู้นำเกาหลีเหนือถึงได้ใช้คำเหล่านี้ท่ามกลางกฎหมายที่เคร่งครัด