ถ้าเจอคำว่า “สึ่งตึง“ ในภาษาเหนือ แล้วกำลังงงว่าหมายถึงอะไร วันนี้เรามีคำตอบแบบเข้าใจง่าย ๆ มาเล่าให้ฟังเหมือนเพื่อนเล่าให้เพื่อนฟัง
ความหมายของ “สึ่ง” และ “สึ่งตึง”
- “สึ่ง” = โง่, เปิ่น, เซ่อซ่า
- “สึ่งตึง” = โง่เง่าอย่างเต็มขั้น, ซื่อบื้อไปเลย, ทำตัวงุ่มง่ามไร้ไหวพริบ
ดังนั้นเวลาได้ยินว่า “คนสึ่งตึง” หมายถึงคนที่ดูเปิ่น ๆ บื้อ ๆ แต่ ไม่ถึงขั้นด่าหยาบแรง ว่าเป็นคนปัญญาอ่อนนะ ออกแนวพูดเหน็บแนมขำ ๆ หรือบ่นแบบเอ็นดูมากกว่าจะเจตนาว่าร้ายรุนแรง
แล้ว “คนสึ่งตึง” เป็นคำด่ามั้ย?
ถือเป็นคำด่าเบา ๆ หรือคำเหน็บแนมในภาษาพูด มากกว่าด่ารุนแรง
พูดง่าย ๆ คือเหมือนเรียกคนที่ทำตัวเปิ่น ๆ เซ่อ ๆ ขาดสติ หรือไหวพริบ ไม่ทันเกมชีวิต เช่น
- เดินสะดุดล้มในที่ราบเรียบ
- ถูกหลอกง่าย ๆ แบบไม่รู้ตัว
- ใช้แรงทำอะไรมากกว่าสติจนเกิดเรื่อง
ไม่ได้หมายถึงคนไม่ฉลาดโดยกำเนิด แต่เปรียบเปรยพฤติกรรมหรือการกระทำในจังหวะนั้น ๆ
ตัวอย่างเรื่องเล่า-บทเพลงเกี่ยวกับ “สึ่งตึง”
- อดีตมีคนภาคกลางไปทำงานที่ภาคเหนือ พอถามว่าคำว่า “สึ่งตึง” หมายถึงอะไร ชาวเมืองก็หลอกว่าหมายถึง “งาม” หรือ “สวย” ทำให้เธอดีใจใหญ่ ก่อนจะรู้ความจริงทีหลัง ว่าแปลว่า “โง่เง่า” นั่นเอง
- มีเพลงพื้นเมืองล้านนา “คนสึ่งตึง” ที่ร้องล้อเลียนตัวเอง ว่าเกิดมาเป็นคนสึ่งตึง มีสองสลึงป๋าย (คือไม่เต็มบาท) กินอะไรคนอื่นว่ามีวิตามินก็กินหมด ไม่ได้คิดวิเคราะห์เลย
คำแซวเพิ่มเติม “สึ่งตึงรึงราด”
“สึ่งตึงรึงราด” (อ่านว่า สึ่ง-ตึง-ฮึง-ฮาด) ใช้ประชดหนักขึ้น หมายถึงคนที่ไม่เพียงแต่โง่บื้อ แต่ยังทำอะไรโครมคราม รุนแรง วุ่นวายโดยไม่ใช้สมอง เช่น ทำของพังตอนย้ายบ้าน, ใช้แรงเกินเหตุ
สรุปสั้น ๆ
| คำศัพท์ | ความหมาย | ความแรง |
|---|---|---|
| สึ่ง | โง่ เซ่อซ่า | เบา |
| สึ่งตึง | โง่เง่า ซื่อบื้อ | ปานกลาง |
| สึ่งตึงรึงราด | โง่เง่า + ทำตัววุ่นวาย ใช้แรงเกินเหตุ | ประชดแรง |
สรุป: “คนสึ่งตึง” เป็นคำแซวหรือเหน็บเบา ๆ มากกว่าจะเป็นคำด่าแรง ๆ แต่ถ้าโดนใช้ในน้ำเสียงประชดประชันก็อาจรู้สึกเจ็บจี๊ดได้เหมือนกัน ขึ้นอยู่กับ “น้ำเสียง” และ “สถานการณ์” ที่ใช้!